“A ciegas”, una adaptación de la obra de Jean-Paul Sartre

lunes, 12 de octubre de 2015 
Imagen de “A ciegas”, una adaptación de la obra de Jean-Paul Sartre
La obra de teatro fue escrita por el filósofo Jean-Paul Sartre y ha tenido diversas adaptaciones, tanto en cine como en escena teatral. En Costa Rica la obra se titula “A Ciegas” y es producida por la actriz francesa Maud Le Chartier.
Por Por: Osvaldo Coto | [email protected]
Foto: Fotografía cortesía de Maud Le Chartier
La obra de teatro fue escrita por el filósofo Jean-Paul Sartre y  ha tenido diversas adaptaciones, tanto en cine como en escena teatral. En Costa Rica la obra se titula  A Ciegas  y es producida por la actriz francesa Maud Le Chartier.

Dicha obra, originalmente llamada  Huis Clos, significa “A puerta Cerrada” y es una pieza artística que propone una reflexión existencialista sobre la responsabilidad que cada uno tiene de sus propios actos y cómo esta configuró el camino de los personajes presentes en la obra.

Según Chartier querían rescatar la esencia original utilizando un español que se escuche fluido, sin integrar tampoco demasiado modismos. Los personajes se tratan de "vos" y de "usted", para resolver la diferencia muy importante entre "tu" y "vous" en francés, muy importante en el texto de Sartre.

“Lo que si queríamos rescatar es el mensaje existencialista de la obra, que parte del punto de que cada uno es responsable de sus actos y que nuestras acciones en la tierra podrían tener consecuencias para la eternidad”, explicó Chartier. 

En 1962 se realizó una adaptación dirigida por los norteamericanos  Tad Danielewski y Orson Welles titulada  No Exit

A pesar de que la obra de Sartre tiene un nombre especifico, es interesante que cada adaptación utilice uno distinto con respecto a lo que se quiere representar,  en este caso, la obra se titula  A Ciegas.

 “Hay una explicación que se ve en la puesta en escena misma, porque los 3 personajes están en el  público, con los ojos vendados, cuando entra los espectadores. También se quería resaltar la incertidumbre del lugar, la ambigüedad y la vulnerabilidad de los personajes al llegar a la muerte” mencionó Chartier. 

Maud Le Chartier tiene 7 anos de vivir en Costa Rica y esta es su primera experiencia como directora en teatro. Es actriz pero también trabaja en la enseñanza del francés en Costa Rica. Actualmente trabaja en la obra Naturaleza Humana de Carolina Lett, como actriz y planea desarrollar nuevos proyectos a nivel actoral, en teatro y audiovisual.



comments powered by Disqus

Otras noticias destacadas

Proyecto ganador de la VI Edición de DOCTV
Proyecto ganador de la VI Edición de DOCTV
El Festival Sonoro está a la vuelta de la esquina
El Festival Sonoro está a la vuelta de la esquina
Premiación del CRFIC 2015 se realizará esta noche
Premiación del CRFIC 2015 se realizará esta noche
Trabajos fuera de competencia durante el CRFIC
Trabajos fuera de competencia durante el CRFIC
Dos Fridas de Ishtar Yasin recibe apoyo de Ibermedia
Dos Fridas de Ishtar Yasin recibe apoyo de Ibermedia
“Márgenes” un festival de cine online para el mundo
“Márgenes” un festival de cine online para el mundo